Реліз очікуйте
в 2024 році
АУДІОЗБІРКА ПОЕЗІЙ
דבורה פאָגעל
Дебора Фоґель
טאג - פיגוון
ФІГУРИ ДНІВ
Дебра Фоґель - поезія міста у звуках простору Львова.
Новий аудіопроєкт від аудіовидавництва Audiostories взявся озвучити творчість Дебори Фоґель, перекладачки й письменниці, львів'янки (Бурштин 1900 ? – 1942 Львів). В ліричній збірці «Фігури днів» знайшли відображення погляди авторки на тогочасні життєві цінності, переконання в важливості модернізації та урівноправнення культури їдишу, глибоке відчуття поеткою модерного Львова, а також її особисті переживання.
"Мені завжди було цікаво слухати, як поети читають свої вірші. Мені завжди здавалося, що поезія має дуже багато від музики, що поезія зрозуміла майже без перекладу, якщо прочитати її тямковито. Тому що тут є емоція, тут є гармонія, тут є ритм, тут є драйв, що передається від голосу до вуха, ніж коли ми дивимося на літери, надруковані на папері".
Ірина Старовойт
Творча команда:
Дебора Фоґель
поетка, перекладачка, літературознавиця
Діана Горбан
читає з української
Оксана Сікора
читає з ідишу
Володимир Ольшанський
продюсер, звукорежисер
Дарина Ольшанська
менеджерка
Аудіозбірка поезій «Гронінгенський рукопис» -
"... я запрошую вас з собою у цю мандрівку, мандрівку міфологіями, технологіями, традиціями. У мандрівку, яка проведе вас крізь мову, крізь різні теми, які були цікавими мені за останні 10+ років".
Ірина Старовойт
Партнер прєкту:
Слухайте аудіозбірку поезій
"Гронінгенський рукопис"
Ірини Старовойт
в аплікації Audiostories
