top of page
logo white Audiostories 2022.png
х у д о ж н і   а у д і о н о в е л и
ЯН АНДРУШЕВСЬКИЙ
З КРАЮ СЛІЗ І КРАСИ
cover_audio_jan.png
android.png
iphone.png

Ян Андрушевський "З краю сліз і краси" - художні аудіоновели, вибране. Переклад з польської мови: Андрій Павлишин- наратор: Януш Юхницький- продюсер і звукорежисер: Володимир Ольшанський- композитор і виконавець: Артем Бемба

Записано на студії Аудіодрами ім. Йозефа Меєна у Львові в 2022 році. Звуки для саунд-дизайну записані у селі Смолин, Яворівського району (спів хористів та дяка церкви Преображення Господнього УГКЦ, звуки речей побуту у давній плебані,  церковний дзвін 1920 р., річка Смолинка біля церкви та акустика села Смолин, і в присілку Карпи (річка Суха Липа, сосни, ліс, птахи, тварини)..

Партнери проєкту «Gente Ruthenus, natione Polonus. Спадщина Яна Андрушевського зі Смоліна» (№PLBU.01/0100-18-1189/20) Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020, що реалізується у рамках Європейського Інструменту Сусідства. у партнерстві із Українським католицькимуніверситетом.

Андрушевський та звуки природи!

Ми  наповнили аудіоновели автентичним звуковим ландшафтом з рідних автору околиць Смолина.

episods-andruszewski
cover andruszewski_new_lypa_done.png

Художня аудіоновела "Їхня Липа"

cover andruszewski_2_son_done.png

Художня аудіоновела "Кирилів Сон"

cover andruszewski_new_smert_done.png

Художня аудіоновела "Не своя смерть"

cover andruszewski_2_sosna_done.png

Художня аудіоновела "Сосна"

video-andruszewski
jan-Enhanced-Colorized.jpg

Ян Андрушевський

автор новел

okladka_mockup_ua_back.png

Готується

до друку

Новели

українською

promo-image-6325ac9a38314_d.png
team-andruszewski

Творча команда:

122090998_10220908878465045_1028187079188917294_n_edited.jpg

Володимир Ольшанський

продюсер, звукорежисер

243917944_637468380749290_4639504006681002682_n_edited.jpg

Януш Юхницький

голос наратора

IMG_5244_edited.jpg

Артем Бемба

композитор, музикант

39814274_1993493910714221_6620084391861288960_n_edited.jpg

Дарина Ольшанська

менеджерка проєкту

Експерти консультанти:

0-02-05-8375415e223db3e9faa0ed6de1ff1c0b1a7a04314e7c1e5ea8a1f97c317130a9_c9762bba0431124d_

Цезари Андрушевський

родич автора

shdtey1_edited.jpg

Данило Ільницький

літературний консультант

icon-98-pavlishin-andrij-1_edited.jpg

Андрій Павлишин

переклад з польської 

0-02-05-a9ff645fd32866f11055ac85cac8fb8fb85b511cee79d82138a2d31748688525_8c95bbc56b21f5fd_

Оля Малецька

координаторка проєкту УКУ

Партнери прєкту:

61154104_2068685856573455_2842997973170782208_n.png
logo_EU_edited.png
jan_andruszewski_logo_ksiega_znaku-3.png
smolin_logo_fudacja_edited.png
uku_logo__seal_edited.png
inverita_white logo.png

 за фінансової підтримки Європейського Союзу, у рамках Програми ЄІС ТКС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020. Повну відповідальність за зміст цього документа несуть Заклад вищої освіти «Український католицький університет» та Фонд Смолін Андрушевський. 

prtners-andruszewski
MOB_KARKAS_ANDRUSZ_edited.png

Щоб слухати аудіоновели "З краю сліз і краси", - встановіть
аплікацію Audiostories

android.png
iphone.png
app-andruszewski