top of page
logo white Audiostories 2022.png
SUPERPRODUKCJA
Iwan Franko
TARNINA W NODZE
cover.png

Stwórzmy razem SUPERPRODUKCJE! Po raz pierwszy tekst prozy Iwana Franki „Terenina w nodze” zabrzmi jak audiodramat z dźwiękiem 3D.

Potrzebujemy wsparcia finansowego na realizację naszego projektu od Was, drodzy Ukraińcy i przyjaciele Ukrainy, gotowi inwestować w Kulturę Ukraińską dzisiaj, kiedy wojna jeszcze trwa i wszyscy walczymy do końca i wspieramy Siły Zbrojne Ukrainy aby zwyciężyć nad rosyjskim okupantem.

WSPIERAJ PROJEKT:
Patreon: https://bit.ly/3bZqn7N
monobank: https://bit.ly/3bLwkFl

Stwórzmy razem SUPERPRODUKCJE!
Po raz pierwszy prozowy tekst Iwana Franki „Terenina w nodze” zabrzmi jak audiodramat z dźwiękiem 3D.

"Терен у нозі" 120 років. Іван Франко. Аудіофільм з 3D звуком.
05:25

"Терен у нозі" 120 років. Іван Франко. Аудіофільм з 3D звуком.

Створимо разом мистецький аудіофільм! Вперше текст прозового "Терену у нозі" Івана Франка звучатиме як аудіодрама з 3D звуком. Ми потребуємо фінансової підтримки для реалізації даного проєкту від вас дорогі українці та друзі України, які готові інвестувати в українську культуру сьогодні, коли війна ще триває і всі ми боремося та підтримуємо ЗСУ до повної перемоги на московським окупантом. Вперше в Україні на прозові тексти “Гуцульського триптиху” Івана Франка наша команда у цей нелегкий 2022 рік створює унікальний культурний цифровий продукт – серію мистецьких аудіофільмів з імерсивними технологіями 3D звуку. ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ: Patreon: https://bit.ly/3bZqn7N monobank: https://bit.ly/3bLwkFl Партнери проєкту: Дім Франка у Львові, Львівське радіо, Офіс Львів місто літератури ЮНЕСКО, Студія аудіодрами ім. Йозефа Маєна, Музей Івана Франка в Криворівні. Реалізація: аудоівидавництво Audiostories: Продюсер - Володимир Ольшанський Композитор музики аудіофільму - Артем Бемба. Музикознавець, колекціонер давніх українських інструментів - Любомир Кушлик. Науковий та літературний консультант - Богдан Тихолоз. Літературний консультант - Данило Ільницький. Менеджерка проєкту - Дарина Ольшанська. СЛУХАЙТЕ АУДІОТИЗЕР: https://apple.co/3rFQohp Ці три оповідання – «Терен у нозі», 120-у річницю від першої публікації якого відзначаємо, «Гуцульський король» та «Як Юра Шикманюк брів Черемош» – не лише глибоко розкривають життя та побут гуцульського краю, але є і сьогодні духовно важливими та націотворчими, актуальними, як ніколи Франковими текстами для всіх українців. Ми стартуємо з "Терену у нозі". 1. "Гуцульський триптих” – це три оповідання Івана Франка, які вперше будуть адаптовані та створені як повноцінні драматичні аудіокартини. 2. У записі головних та другопланових голосів буде залучено відомих українських акторів (Івано-Франківськ, Львів). 3. Деякі діалоги будуть записані наживо у форматі Ambisonics та Binaural Recordings в місці подій “Гуцульського триптиху”. Усі три тексти, за сюжетом, розповідають про життя та побут гуцулів у Криворівні та околицях. Тому ми обрали Криворівню та Музей Івана Франка як основне місце звукозапису мовних ліній, бо саме тут він писав деякі з цих текстів. 4. Деякі діалоги будуть записані у просторі відкритої природи, що є кінематографічним підходом до звукозапису голосів. 5. Створення каталогу записаних звуків природи для унікального ландшафтного саунд-дизайну аудіофільмів “Гуцульського триптиху” – також наживо, завдяки сучасному інноваційному підходу 3D звукозапису простору в 360° (Ambisonics та Binaural Recordings).
Тизер аудіофільму "Терен у нозі". Іван Франко
01:31

Тизер аудіофільму "Терен у нозі". Іван Франко

Створимо разом мистецький аудіофільм! Вперше текст прозового "Терену у нозі" Івана Франка звучатиме як аудіодрама з 3D звуком. Ми потребуємо фінансової підтримки для реалізації даного проєкту від вас дорогі українці та друзі України, які готові інвестувати в українську культуру сьогодні, коли війна ще триває і всі ми боремося та підтримуємо ЗСУ до повної перемоги на московським окупантом. Вперше в Україні на прозові тексти “Гуцульського триптиху” Івана Франка наша команда у цей нелегкий 2022 рік створює унікальний культурний цифровий продукт – серію мистецьких аудіофільмів з імерсивними технологіями 3D звуку. ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ: Patreon: https://bit.ly/3bZqn7N monobank: https://bit.ly/3bLwkFl Партнери проєкту: Дім Франка у Львові, Львівське радіо, Офіс Львів місто літератури ЮНЕСКО, Студія аудіодрами ім. Йозефа Маєна, Музей Івана Франка в Криворівні. Реалізація: аудоівидавництво Audiostories: Продюсер - Володимир Ольшанський Композитор музики аудіофільму - Артем Бемба. Музикознавець, колекціонер давніх українських інструментів - Любомир Кушлик. Науковий та літературний консультант - Богдан Тихолоз. Літературний консультант - Данило Ільницький. Менеджерка проєкту - Дарина Ольшанська. СЛУХАЙТЕ ТИЗЕР: https://apple.co/3rFQohp Ці три оповідання – «Терен у нозі», 120-у річницю від першої публікації якого відзначаємо, «Гуцульський король» та «Як Юра Шикманюк брів Черемош» – не лише глибоко розкривають життя та побут гуцульського краю, але є і сьогодні духовно важливими та націотворчими, актуальними, як ніколи Франковими текстами для всіх українців. Ми стартуємо з "Терену у нозі". 1. "Гуцульський триптих” – це три оповідання Івана Франка, які вперше будуть адаптовані та створені як повноцінні драматичні аудіокартини. 2. У записі головних та другопланових голосів буде залучено відомих українських акторів (Івано-Франківськ, Львів). 3. Деякі діалоги будуть записані наживо у форматі Ambisonics та Binaural Recordings в місці подій “Гуцульського триптиху”. Усі три тексти, за сюжетом, розповідають про життя та побут гуцулів у Криворівні та околицях. Тому ми обрали Криворівню та Музей Івана Франка як основне місце звукозапису мовних ліній, бо саме тут він писав деякі з цих текстів. 4. Деякі діалоги будуть записані у просторі відкритої природи, що є кінематографічним підходом до звукозапису голосів. 5. Створення каталогу записаних звуків природи для унікального ландшафтного саунд-дизайну аудіофільмів “Гуцульського триптиху” – також наживо, завдяки сучасному інноваційному підходу 3D звукозапису простору в 360° (Ambisonics та Binaural Recordings).
До 120-ї річниці гуцульського "Терену у нозі" Івана Франка - створюємо аудіофільм з 3D звуком.
03:11

До 120-ї річниці гуцульського "Терену у нозі" Івана Франка - створюємо аудіофільм з 3D звуком.

Вперше в Україні на прозові тексти “Гуцульського триптиху” Івана Франка наша команда у цей нелегкий 2022 рік створює унікальний культурний цифровий продукт – серію мистецьких аудіофільмів з імерсивними технологіями 3D звуку. Партнери проєкту: Дім Франка - Музей Івана Франка у Львові та Музей Івана Франка в Криворівні. Ми стартуємо з "Терену у нозі" і у цьому відео ви почуєте перші проби за участі актора Януша Юхницького, який озвучує головного героя - гуцула Миколи Кучеренюка. Ми потребуємо фінансової підтримки для реалізації даного проєкту від вас дорогі українці та друзі України, які готові інвестувати в українську культуру сьогодні, коли війна ще триває і всі ми боремося та підтримуємо ЗСУ до повної перемоги на московським окупантом. ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ: https://www.patreon.com/posts/tvorimo-razom-u-65453030 Ці три оповідання – #Теренунозі , 120-у річницю від першої публікації якого відзначаємо, «Гуцульський король» та «Як Юра Шикманюк брів Черемош» – не лише глибоко розкривають життя та побут гуцульського краю, але є і сьогодні духовно важливими та націотворчими, актуальними, як ніколи Франковими текстами для всіх українців. 1. "Гуцульський триптих” – це три оповідання Івана Франка, які вперше будуть адаптовані та створені як повноцінні драматичні аудіокартини. 2. У записі головних та другопланових голосів буде залучено відомих українських акторів (Івано-Франківськ, Львів). 3. Всі діалоги будуть записані наживо у форматі Ambisonics та Binaural Recordings в місці подій #Гуцульськийтриптих . Усі три тексти, за сюжетом, розповідають про життя та побут гуцулів у Криворівні та околицях. Тому ми обрали Криворівню та Музей Івана Франка як основне місце звукозапису мовних ліній, бо саме тут він писав деякі з цих текстів. 4. Деякі діалоги будуть записані у просторі відкритої природи, що є кінематографічним підходом до звукозапису голосів. 5. Створення каталогу записаних звуків природи для унікального ландшафтного саунд-дизайну аудіофільмів “Гуцульського триптиху” – також наживо, завдяки сучасному інноваційному підходу 3D звукозапису простору в 360° (Ambisonics та Binaural Recordings). 6. Запис мелодій та пісень на основі фольорної спадщини гуцулів із використанням давніх гуцульських інструментів з колекції Любомира Кушлика (трембіти, тилинки, дримби) для поєднання з основною музикою аудіофільмів. 7. Основна музична канва, яку напише композитор, використовуватиме принципи сучасної драматургії, а також спецефекти, музичні плагіни у форматі Cinematic Epic Music. 8. Прем'єрний показ створеного #аудіофільм “Терен у нозі. 120 років” (5.1 Surround Audio) в кінотеатрі “Планета кіно” з 3D звуком у Львові до дня народження Івана Франка в серпні 2022 року. Авторами ідеї, основної концепції, кінцевих продуктів та формату проєкту є Володимир та Дарина Ольшанські – засновники аудіовидавництва #Audiostories. Керівником та продюсером проєкту є Володимир Ольшанський, який займається продюсуванням та створенням аудіальних культурних продуктів (Ukrainian Live Classic, Мультимедійна виставка “Історія театру-вар’єте “Casino de Paris””, “Аудіофільм “Біблія – Книга Життя””, подкаст “Слово на Перетині”), він і буде керувати всіма процесами та етапами реалізації для створення кінцевих продуктів. Менеджеркою проєкту є Дарина Ольшанська - заступниця директора львівського Театру Леся Курбаса, якій належить співавторство основної концепції, формату та кінцевих продуктів. Композитор музики аудіофільму - Артем Бемба. Музикознавець, колекціонер давніх українських інструментів - Любомир Кушлик. Науковий та літературний консультант - Богдан Тихолоз. Літературний консультант - Данило Ільницький.
video-teren

Zaczynamy od "Tereniny w nodze"

„Tryptyk huculski” to trzy opowiadania Iwana Franki, które po raz pierwszy zostaną zaadaptowane i stworzone jako pełnoprawne dramatyczne sluchowiska.

team-teren

Twórcy:

122090998_10220908878465045_1028187079188917294_n_edited.jpg

Wołodymyr Olszanski

producent

IMG_5244_edited.jpg

Artem Bemba

kompozytor, muzyk

39814274_1993493910714221_6620084391861288960_n_edited.jpg

Daryna Olszańska

menadżerka projektu

Eksperci, naukowcy:

tycholoz bohdan_edited.jpg

Bohdan Tycholoz

Konsultant naukowy i literacki

shdtey1_edited.jpg

Danyło Ilnicki

konsultant literacki

maxresdefault (2)_edited.jpg

Lubomyr Kuszłyk

muzykolog, kolekcjoner starożytnych instrumentów ukraińskich

MVI_5946.00_01_15_18_edited.jpg

Wasyl Zelenczuk

naukowiec, konsultant huculski

W roli głównej:

photo_2021-11-19_18-11-28_edited.jpg

Janusz Juchnicki

Mykoła Kuchereniuk

256731683_359939472572053_1247968114088520555_n_edited.jpg

Jurij Pylypchuk

młody Mikoła

photo_2021-11-19_18-18-30_edited.jpg

Sierhij Kustow

Sąsiad Yury

243917944_637468380749290_4639504006681002682_n_edited.jpg

Iwanna Mysiuk

kobieta

Partnerze:

partners_of_teren_1,5x.png

Lwowskie Radio, Dom Franka we Lwowie, Audio Wydawnictwo „Audiostories”, Studio Audiodramatu  im. Jozefa Mayen, Lwowskie Biuro Miasta Literatury UNESCO, IT firma INVERITA, Muzeum Iwana Franki w Kryworownie.

prtners-tren
new_franko2.png

Aby posłuchać zwjastun
„Ternina w nodze”, -
zainstaluj aplikację 
Audiostories

android.png
iphone.png
app-teren