top of page
logo white Audiostories 2022.png
Ukrainian Audio Drama
IVAN FRANKO
BLACKTHORN IN
THE FOOT
cover.png

Let's create a modern Ukrainian Audio Drama together! For the first time, the text of Ivan Franko's prose "Blackthorn in the foot" will sound in form of modern audio drama with 3D sound.

We need financial support for the implementation of this project from you, dear Ukrainians and friends of Ukraine, who are ready to invest into Ukrainian culture today, when the war is still going on and we are all fighting and supporting the Armed Forces of Ukraine until the complete victory over the russian occupier.

SUPPORT THE PROJECT:
Patreon:  https://bit.ly/3bZqn7N
monobank:  https://bit.ly/3bLwkFl

Let's create a modern Audio Drama together!  

For the first time, the text of Ivan Franko's prose "Blackthorn in the foot" become an audio drama with 3D sound.

"Терен у нозі" 120 років. Іван Франко. Аудіофільм з 3D звуком.
05:25

"Терен у нозі" 120 років. Іван Франко. Аудіофільм з 3D звуком.

Створимо разом мистецький аудіофільм! Вперше текст прозового "Терену у нозі" Івана Франка звучатиме як аудіодрама з 3D звуком. Ми потребуємо фінансової підтримки для реалізації даного проєкту від вас дорогі українці та друзі України, які готові інвестувати в українську культуру сьогодні, коли війна ще триває і всі ми боремося та підтримуємо ЗСУ до повної перемоги на московським окупантом. Вперше в Україні на прозові тексти “Гуцульського триптиху” Івана Франка наша команда у цей нелегкий 2022 рік створює унікальний культурний цифровий продукт – серію мистецьких аудіофільмів з імерсивними технологіями 3D звуку. ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ: Patreon: https://bit.ly/3bZqn7N monobank: https://bit.ly/3bLwkFl Партнери проєкту: Дім Франка у Львові, Львівське радіо, Офіс Львів місто літератури ЮНЕСКО, Студія аудіодрами ім. Йозефа Маєна, Музей Івана Франка в Криворівні. Реалізація: аудоівидавництво Audiostories: Продюсер - Володимир Ольшанський Композитор музики аудіофільму - Артем Бемба. Музикознавець, колекціонер давніх українських інструментів - Любомир Кушлик. Науковий та літературний консультант - Богдан Тихолоз. Літературний консультант - Данило Ільницький. Менеджерка проєкту - Дарина Ольшанська. СЛУХАЙТЕ АУДІОТИЗЕР: https://apple.co/3rFQohp Ці три оповідання – «Терен у нозі», 120-у річницю від першої публікації якого відзначаємо, «Гуцульський король» та «Як Юра Шикманюк брів Черемош» – не лише глибоко розкривають життя та побут гуцульського краю, але є і сьогодні духовно важливими та націотворчими, актуальними, як ніколи Франковими текстами для всіх українців. Ми стартуємо з "Терену у нозі". 1. "Гуцульський триптих” – це три оповідання Івана Франка, які вперше будуть адаптовані та створені як повноцінні драматичні аудіокартини. 2. У записі головних та другопланових голосів буде залучено відомих українських акторів (Івано-Франківськ, Львів). 3. Деякі діалоги будуть записані наживо у форматі Ambisonics та Binaural Recordings в місці подій “Гуцульського триптиху”. Усі три тексти, за сюжетом, розповідають про життя та побут гуцулів у Криворівні та околицях. Тому ми обрали Криворівню та Музей Івана Франка як основне місце звукозапису мовних ліній, бо саме тут він писав деякі з цих текстів. 4. Деякі діалоги будуть записані у просторі відкритої природи, що є кінематографічним підходом до звукозапису голосів. 5. Створення каталогу записаних звуків природи для унікального ландшафтного саунд-дизайну аудіофільмів “Гуцульського триптиху” – також наживо, завдяки сучасному інноваційному підходу 3D звукозапису простору в 360° (Ambisonics та Binaural Recordings).
Тизер аудіофільму "Терен у нозі". Іван Франко
01:31

Тизер аудіофільму "Терен у нозі". Іван Франко

Створимо разом мистецький аудіофільм! Вперше текст прозового "Терену у нозі" Івана Франка звучатиме як аудіодрама з 3D звуком. Ми потребуємо фінансової підтримки для реалізації даного проєкту від вас дорогі українці та друзі України, які готові інвестувати в українську культуру сьогодні, коли війна ще триває і всі ми боремося та підтримуємо ЗСУ до повної перемоги на московським окупантом. Вперше в Україні на прозові тексти “Гуцульського триптиху” Івана Франка наша команда у цей нелегкий 2022 рік створює унікальний культурний цифровий продукт – серію мистецьких аудіофільмів з імерсивними технологіями 3D звуку. ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ: Patreon: https://bit.ly/3bZqn7N monobank: https://bit.ly/3bLwkFl Партнери проєкту: Дім Франка у Львові, Львівське радіо, Офіс Львів місто літератури ЮНЕСКО, Студія аудіодрами ім. Йозефа Маєна, Музей Івана Франка в Криворівні. Реалізація: аудоівидавництво Audiostories: Продюсер - Володимир Ольшанський Композитор музики аудіофільму - Артем Бемба. Музикознавець, колекціонер давніх українських інструментів - Любомир Кушлик. Науковий та літературний консультант - Богдан Тихолоз. Літературний консультант - Данило Ільницький. Менеджерка проєкту - Дарина Ольшанська. СЛУХАЙТЕ ТИЗЕР: https://apple.co/3rFQohp Ці три оповідання – «Терен у нозі», 120-у річницю від першої публікації якого відзначаємо, «Гуцульський король» та «Як Юра Шикманюк брів Черемош» – не лише глибоко розкривають життя та побут гуцульського краю, але є і сьогодні духовно важливими та націотворчими, актуальними, як ніколи Франковими текстами для всіх українців. Ми стартуємо з "Терену у нозі". 1. "Гуцульський триптих” – це три оповідання Івана Франка, які вперше будуть адаптовані та створені як повноцінні драматичні аудіокартини. 2. У записі головних та другопланових голосів буде залучено відомих українських акторів (Івано-Франківськ, Львів). 3. Деякі діалоги будуть записані наживо у форматі Ambisonics та Binaural Recordings в місці подій “Гуцульського триптиху”. Усі три тексти, за сюжетом, розповідають про життя та побут гуцулів у Криворівні та околицях. Тому ми обрали Криворівню та Музей Івана Франка як основне місце звукозапису мовних ліній, бо саме тут він писав деякі з цих текстів. 4. Деякі діалоги будуть записані у просторі відкритої природи, що є кінематографічним підходом до звукозапису голосів. 5. Створення каталогу записаних звуків природи для унікального ландшафтного саунд-дизайну аудіофільмів “Гуцульського триптиху” – також наживо, завдяки сучасному інноваційному підходу 3D звукозапису простору в 360° (Ambisonics та Binaural Recordings).
До 120-ї річниці гуцульського "Терену у нозі" Івана Франка - створюємо аудіофільм з 3D звуком.
03:11

До 120-ї річниці гуцульського "Терену у нозі" Івана Франка - створюємо аудіофільм з 3D звуком.

Вперше в Україні на прозові тексти “Гуцульського триптиху” Івана Франка наша команда у цей нелегкий 2022 рік створює унікальний культурний цифровий продукт – серію мистецьких аудіофільмів з імерсивними технологіями 3D звуку. Партнери проєкту: Дім Франка - Музей Івана Франка у Львові та Музей Івана Франка в Криворівні. Ми стартуємо з "Терену у нозі" і у цьому відео ви почуєте перші проби за участі актора Януша Юхницького, який озвучує головного героя - гуцула Миколи Кучеренюка. Ми потребуємо фінансової підтримки для реалізації даного проєкту від вас дорогі українці та друзі України, які готові інвестувати в українську культуру сьогодні, коли війна ще триває і всі ми боремося та підтримуємо ЗСУ до повної перемоги на московським окупантом. ПІДТРИМАТИ ПРОЄКТ: https://www.patreon.com/posts/tvorimo-razom-u-65453030 Ці три оповідання – #Теренунозі , 120-у річницю від першої публікації якого відзначаємо, «Гуцульський король» та «Як Юра Шикманюк брів Черемош» – не лише глибоко розкривають життя та побут гуцульського краю, але є і сьогодні духовно важливими та націотворчими, актуальними, як ніколи Франковими текстами для всіх українців. 1. "Гуцульський триптих” – це три оповідання Івана Франка, які вперше будуть адаптовані та створені як повноцінні драматичні аудіокартини. 2. У записі головних та другопланових голосів буде залучено відомих українських акторів (Івано-Франківськ, Львів). 3. Всі діалоги будуть записані наживо у форматі Ambisonics та Binaural Recordings в місці подій #Гуцульськийтриптих . Усі три тексти, за сюжетом, розповідають про життя та побут гуцулів у Криворівні та околицях. Тому ми обрали Криворівню та Музей Івана Франка як основне місце звукозапису мовних ліній, бо саме тут він писав деякі з цих текстів. 4. Деякі діалоги будуть записані у просторі відкритої природи, що є кінематографічним підходом до звукозапису голосів. 5. Створення каталогу записаних звуків природи для унікального ландшафтного саунд-дизайну аудіофільмів “Гуцульського триптиху” – також наживо, завдяки сучасному інноваційному підходу 3D звукозапису простору в 360° (Ambisonics та Binaural Recordings). 6. Запис мелодій та пісень на основі фольорної спадщини гуцулів із використанням давніх гуцульських інструментів з колекції Любомира Кушлика (трембіти, тилинки, дримби) для поєднання з основною музикою аудіофільмів. 7. Основна музична канва, яку напише композитор, використовуватиме принципи сучасної драматургії, а також спецефекти, музичні плагіни у форматі Cinematic Epic Music. 8. Прем'єрний показ створеного #аудіофільм “Терен у нозі. 120 років” (5.1 Surround Audio) в кінотеатрі “Планета кіно” з 3D звуком у Львові до дня народження Івана Франка в серпні 2022 року. Авторами ідеї, основної концепції, кінцевих продуктів та формату проєкту є Володимир та Дарина Ольшанські – засновники аудіовидавництва #Audiostories. Керівником та продюсером проєкту є Володимир Ольшанський, який займається продюсуванням та створенням аудіальних культурних продуктів (Ukrainian Live Classic, Мультимедійна виставка “Історія театру-вар’єте “Casino de Paris””, “Аудіофільм “Біблія – Книга Життя””, подкаст “Слово на Перетині”), він і буде керувати всіма процесами та етапами реалізації для створення кінцевих продуктів. Менеджеркою проєкту є Дарина Ольшанська - заступниця директора львівського Театру Леся Курбаса, якій належить співавторство основної концепції, формату та кінцевих продуктів. Композитор музики аудіофільму - Артем Бемба. Музикознавець, колекціонер давніх українських інструментів - Любомир Кушлик. Науковий та літературний консультант - Богдан Тихолоз. Літературний консультант - Данило Ільницький.
video-teren

We start with "Blackthorn in the foot"

"Hutsul triptych" are three stories by Ivan Franko, which will be adapted and created as full-fledged dramatic audio dramas for the first time.

team-teren

Creative team:

122090998_10220908878465045_1028187079188917294_n_edited.jpg

Volodymyr Olshanskyi

producer

IMG_5244_edited.jpg

Artem Bemba

composer, musician

39814274_1993493910714221_6620084391861288960_n_edited.jpg

Daryna Olshanska

project manager

Expert consultants:

tycholoz bohdan_edited.jpg

Bohdan Tyholoz

Scientific and literary consultant

shdtey1_edited.jpg

Danylo Ilnytskyi

literary consultant

maxresdefault (2)_edited.jpg

Lubomyr Kushlyk

musicologist, collector of ancient Ukrainian instruments

MVI_5946.00_01_15_18_edited.jpg

Vasyl Zelenchuk

scientist, Hutsul consultant

Starring:

photo_2021-11-19_18-11-28_edited.jpg

Janusz Yuhnytskyi

Mykola Kuchereniuk

256731683_359939472572053_1247968114088520555_n_edited.jpg

Yuri Pylypchuk

young Mykola

photo_2021-11-19_18-18-30_edited.jpg

Sergey Kustov

Yura's neighbor

243917944_637468380749290_4639504006681002682_n_edited.jpg

Ivanna Mysyuk

woman

Project partners:

partners_of_teren_1,5x.png

Lviv Radio, Franko House in Lviv, "Audiostories" Audio Publishing House, Josef Mayen Audiodrama Studio in Lviv , UNESCO City of Literature Lviv Office, IT company INVERITA, Ivan Franko Museum in Kryvorivnia.

prtners-tren
new_franko2.png

To listen to the audio teaser
"Blackthorn in the foot", -
install Audiostories app

android.png
iphone.png
app-teren